1 00:00:52,970 --> 00:00:56,682 5. prosinca, Pariz. 2 00:01:03,606 --> 00:01:06,609 Neuspješno... 3 00:01:24,668 --> 00:01:27,338 10. ožujka. Povratak u Atenu. 4 00:01:29,131 --> 00:01:31,550 Samantha mi pravi društvo. 5 00:01:39,683 --> 00:01:42,603 Ostajem optimističan glede budućnosti. 6 00:02:05,417 --> 00:02:07,044 23. srpnja. 7 00:02:07,753 --> 00:02:09,713 Dvije godine neuspjeha. 8 00:02:10,714 --> 00:02:13,342 Vlažna klima u Ateni. 9 00:02:15,803 --> 00:02:18,013 Moja mala kornjača je umrla. 10 00:02:21,684 --> 00:02:23,310 Nema promjena. 11 00:02:24,061 --> 00:02:26,313 Moja jebena arogancija... 12 00:02:27,481 --> 00:02:30,109 Sad samo moram shvatiti... 13 00:02:30,985 --> 00:02:33,279 kako vratiti u život slatka moja Samantha. 14 00:03:09,982 --> 00:03:12,484 Spreman? 15 00:03:13,277 --> 00:03:15,446 Zašto se ne javljam? 16 00:03:15,779 --> 00:03:17,364 Zašto zoveš tako kasno? 17 00:03:18,616 --> 00:03:20,534 Ne zovi tako kasno. 18 00:03:20,951 --> 00:03:23,078 Još spavaš? 19 00:03:23,287 --> 00:03:26,123 - Da, spavam! - Svi spavamo! 20 00:03:29,126 --> 00:03:30,753 Trebam novac... 21 00:03:33,255 --> 00:03:34,298 da 22 00:03:35,174 --> 00:03:37,134 Trebam nešto opreme. 23 00:03:38,594 --> 00:03:40,304 Ne iz Atene, iz Tokija. 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,181 S dostavom. 25 00:03:45,726 --> 00:03:46,727 Pusti to. 26 00:04:04,286 --> 00:04:06,080 Pokvarilo se. 27 00:04:06,705 --> 00:04:07,957 ja znam 28 00:04:09,083 --> 00:04:10,876 - Bio je to Logo. - znam 29 00:04:11,043 --> 00:04:13,003 Tražio sam više novca. 30 00:04:13,337 --> 00:04:15,714 - Znate li što je rekao? -Kako ja znam? 31 00:04:15,881 --> 00:04:17,299 Želi ih osobno donijeti. 32 00:04:17,466 --> 00:04:18,676 Neće doći ovamo. 33 00:04:18,842 --> 00:04:19,969 Ali da. 34 00:04:24,473 --> 00:04:27,935 - Jesi li mu rekao da nismo spremni? - On već zna. 36 00:04:28,811 --> 00:04:30,980 On zna da je Pariz grad svjetlosti, 37 00:04:31,063 --> 00:04:33,107 dok je Atena crna rupa? 38 00:04:33,273 --> 00:04:34,900 Sigurna sam da zna. 39 00:04:56,588 --> 00:04:58,799 Naš prijatelj je našao društvo. 40 00:05:12,771 --> 00:05:14,064 Ustani i zablistaj. 41 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 daj mi ruku 42 00:05:18,986 --> 00:05:20,195 Što vas dovodi ovamo? 43 00:05:22,072 --> 00:05:23,615 Jeste li nešto zaboravili? 44 00:05:25,284 --> 00:05:27,745 Jeste li danas odmah otišli na desert? Nije lose... 45 00:05:28,078 --> 00:05:29,455 Želiš nas sve pobiti, ha? 46 00:05:29,621 --> 00:05:33,125 Clerafin 500 mg, Efemerol i aspartin. 47 00:05:35,335 --> 00:05:36,336 Kakva čudna boja. 48 00:05:36,378 --> 00:05:39,465 Izašli su ovako. Probaj, dobra je stvar. 49 00:05:39,631 --> 00:05:40,924 Miriše na Samanthu. 50 00:05:41,091 --> 00:05:44,136 Što god želite, pokušajmo. Samantha je jaka. 51 00:05:44,261 --> 00:05:45,345 Samantha dva. 52 00:05:45,512 --> 00:05:47,347 U redu, dakle, Samantha dva! 53 00:05:47,973 --> 00:05:49,391 dragi... 54 00:05:50,309 --> 00:05:51,685 Dođi ovamo, dušo. 55 00:05:53,187 --> 00:05:55,147 Ostanite mirni. 56 00:05:55,731 --> 00:05:56,815 dođi ovamo 57 00:06:02,654 --> 00:06:03,864 - Jeste li tamo? - Ne. 58 00:06:03,947 --> 00:06:05,074 Zašto ne, Riccio? 59 00:06:05,157 --> 00:06:08,077 Zato što je to psihotropna stvar a mi imamo posla. 60 00:06:08,327 --> 00:06:11,246 Drži nas na oku, u redu? U slučaju da se izgubimo. 61 00:06:11,497 --> 00:06:14,708 Čudesni dječak, veliki znanstvenik, Kako si ovako završio? 62 00:06:14,917 --> 00:06:17,044 U određenom trenutku, Krenula sam krivim putem. 63 00:06:19,713 --> 00:06:21,215 Ostanimo u kontaktu, dečki. 64 00:06:21,465 --> 00:06:23,175 Koliko nam je vremena dao? 65 00:06:23,342 --> 00:06:26,762 - Rekao je do Božića. - Sretan Božić... Nije li prerano? 66 00:07:45,716 --> 00:07:46,925 Sve spremno? 67 00:08:08,071 --> 00:08:09,364 Zaustavite sve! 68 00:08:12,201 --> 00:08:13,452 Zar nisi gotov? 69 00:08:18,832 --> 00:08:20,542 Baš kao i Nurejev. 70 00:08:20,792 --> 00:08:22,920 Stavite i zatvorite! 71 00:08:30,677 --> 00:08:31,803 Spreman? 72 00:08:32,512 --> 00:08:33,805 Uvijek sam spreman. 73 00:09:24,481 --> 00:09:25,857 Mljeveno meso... 74 00:09:25,941 --> 00:09:26,984 kako to misliš 75 00:09:28,193 --> 00:09:29,569 Miriše na smrt! 76 00:09:39,162 --> 00:09:42,040 Naušnica na to ukazuje otišla je nekamo. 77 00:09:42,541 --> 00:09:44,376 Napravio je korak unatrag i vratila se. 78 00:09:45,752 --> 00:09:49,047 Drugim riječima, imamo mandat ova mala svinja ravno u pakao. 79 00:09:49,172 --> 00:09:52,976 - Bitno je da smo je vratili. - Ali izgleda kao mljeveno meso. 80 00:09:53,135 --> 00:09:54,511 Nije bitno. 81 00:09:55,971 --> 00:09:58,307 Pitam se što bi se dogodilo... 82 00:09:58,473 --> 00:10:01,143 da nismo stavili sve u ormaru. 83 00:10:01,226 --> 00:10:02,185 ha? 84 00:10:22,289 --> 00:10:24,624 Želite li ga ovdje pokopati? 85 00:10:25,792 --> 00:10:26,918 Zašto ne? 86 00:10:27,586 --> 00:10:28,962 Gnojivo za cvijeće. 87 00:10:29,254 --> 00:10:31,840 Cvijeće je mrtvo. Ne treba im gnojivo. 88 00:10:31,923 --> 00:10:34,843 Žalosno je što sahranjujete životinje u blizini svoje majke. 89 00:10:35,177 --> 00:10:36,678 Oni joj prave društvo. 90 00:10:36,803 --> 00:10:40,098 - Što se dogodilo s tvojim krevetom? - Kako? 91 00:10:40,223 --> 00:10:43,727 - Svaku noć spavaj u autu. - Pa što? 92 00:10:43,852 --> 00:10:46,104 - Vezanih ruku? - Japan je u pravu. 93 00:10:46,313 --> 00:10:47,356 O čemu? 94 00:10:49,024 --> 00:10:51,401 Ljudi, gladan sam. Skuhat ću ti nešto. 95 00:10:52,361 --> 00:10:53,904 Dobar kao Posljednja večera. 96 00:10:54,154 --> 00:10:55,572 U čemu bih bio u pravu? 97 00:11:02,954 --> 00:11:05,582 Volio je trešnjin cvijet. 99 00:11:44,371 --> 00:11:45,997 Vratit će se. 100 00:11:47,791 --> 00:11:49,167 Što si mu rekao? 101 00:11:49,584 --> 00:11:52,379 Uobičajene stvari: "Vratit će se, neće dugo trajati..." 102 00:11:52,671 --> 00:11:53,839 Zaboravi. 103 00:11:54,506 --> 00:11:56,591 Zato spava u autu svake noći. 104 00:11:56,675 --> 00:11:58,009 Smrzavam se. 105 00:11:58,593 --> 00:11:59,845 Završimo ovdje. 106 00:12:00,220 --> 00:12:02,764 Pogledajte ovo i prestanite se žaliti. 107 00:12:02,848 --> 00:12:04,266 ne žalim se... 108 00:12:04,641 --> 00:12:06,685 Što je? Kaseta? 109 00:12:06,768 --> 00:12:09,271 Još bolje. Video kaseta! 110 00:12:10,188 --> 00:12:11,231 Domaći filmovi! 111 00:12:11,314 --> 00:12:14,025 Idemo jesti. Ti ćeš nam reći sve o tvojoj velikoj ideji. 112 00:12:14,151 --> 00:12:18,029 Trebali bismo ukrasiti kuću. Jebeni je Božić. 113 00:12:26,288 --> 00:12:28,957 10. ožujka. Povratak u Atenu. 114 00:12:31,001 --> 00:12:33,128 Samantha mi pravi društvo. 115 00:12:33,920 --> 00:12:36,715 Samantha u kutiji, Samantha iz kutije. 116 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 On je mađioničar! 117 00:13:01,281 --> 00:13:01,907 Hrana je spremna. 118 00:13:02,073 --> 00:13:03,116 Gledam televiziju. 119 00:13:08,455 --> 00:13:09,831 Ne više! 120 00:13:10,582 --> 00:13:11,500 Hej, djede, 121 00:13:11,583 --> 00:13:15,478 Kako bi bilo da ti pospremiš svoje knjižnica da možemo jesti? 122 00:13:31,853 --> 00:13:33,188 Ima ukus govana. Stvari? 123 00:13:33,271 --> 00:13:35,815 ja ne znam Bilo je u zamrzivaču. ne pitaj... 124 00:13:36,149 --> 00:13:39,152 Zašto ne odeš po nas nešto svježe sutra? 125 00:13:39,444 --> 00:13:42,239 Da, ići ću. Sutra... ili prekosutra. 126 00:13:42,322 --> 00:13:44,282 - Idite i do ljekarnika. - Samantha? 127 00:13:44,533 --> 00:13:45,617 To je piletina. 128 00:13:45,951 --> 00:13:46,660 Što? 129 00:13:46,868 --> 00:13:48,954 - Što jedemo. - Zar nije riba? 130 00:13:49,204 --> 00:13:51,039 Ne, to je piletina. 131 00:14:07,305 --> 00:14:09,474 Slušaj, ribice. 132 00:14:11,017 --> 00:14:12,435 Pretvorio sam se u uši. 133 00:14:12,602 --> 00:14:15,188 požuri. Uši me živog jedu. 134 00:14:15,355 --> 00:14:16,565 Stavi u ormar! 135 00:14:19,276 --> 00:14:20,402 Ne tako. 136 00:14:21,945 --> 00:14:22,988 Kako onda? 137 00:14:23,029 --> 00:14:26,032 Stavi glavu unutra i idi izvadite krila i torzo. 138 00:14:26,199 --> 00:14:27,784 Što? Kao? 139 00:14:27,951 --> 00:14:29,286 Koristi moju deku. 140 00:14:37,877 --> 00:14:38,670 Dobro. 141 00:14:43,925 --> 00:14:46,720 Super, stvorio si moderna giljotina. 142 00:14:46,886 --> 00:14:50,348 - Strpljenje. - Sigurno. Imam strpljenja na pretek. 143 00:14:50,640 --> 00:14:53,560 - Imate li odašiljač? - Ima jedna na naušnici. 144 00:14:53,727 --> 00:14:56,021 - Izolirajte otvor ovime. - Zašto? 145 00:14:56,688 --> 00:14:58,648 - Da ne postanemo pepeo. - Što? 146 00:14:58,773 --> 00:15:00,567 Samo učini to, molim te. 147 00:15:04,195 --> 00:15:05,989 Može li mi netko pomoći? 148 00:15:08,283 --> 00:15:10,160 Nemoj pretjerivati, u redu? 149 00:15:16,875 --> 00:15:17,917 sunčane naočale! 150 00:15:25,550 --> 00:15:26,635 Aktivirajte ga! 151 00:16:01,961 --> 00:16:03,129 Pogledaj ovo. 152 00:16:03,630 --> 00:16:06,466 Tijelo je ovdje i glava u drugoj dimenziji! 153 00:16:18,978 --> 00:16:20,730 Koji kurac? 154 00:16:27,946 --> 00:16:29,996 Od jedan do deset, rekao bih pet! 155 00:16:32,575 --> 00:16:33,952 Napravili ste sjajan posao! 156 00:16:37,247 --> 00:16:39,924 Što da radim s ovom grozotom? 157 00:16:54,389 --> 00:16:56,057 Misliš li da ćemo uspjeti? 158 00:16:56,683 --> 00:16:58,059 Što kažeš, Riccio? 159 00:16:58,727 --> 00:17:00,520 govorim o mami... 160 00:17:01,604 --> 00:17:03,481 Božićni rok je izazovan. 161 00:17:03,565 --> 00:17:05,775 U ovom slučaju sve je izazovno. 162 00:17:05,859 --> 00:17:07,944 "Život je za žive." 163 00:17:08,528 --> 00:17:10,447 Znate li što mi se čini kod Logoa? 164 00:17:10,530 --> 00:17:12,699 Da je učinio sve ovo bez kompjutera. 165 00:17:12,866 --> 00:17:16,969 - Čarobnjak! - Plus Čarobnjak iz Oza s trećim razredom. 166 00:17:20,123 --> 00:17:21,624 Dummy kasni. 167 00:17:22,333 --> 00:17:25,795 Ovo je ljubav... Nadam se da je nećeš dovesti ovamo. 168 00:17:27,922 --> 00:17:29,299 Slavimo! 169 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Slavimo što? 170 00:17:30,675 --> 00:17:32,051 Ima nešto živo. 171 00:17:32,635 --> 00:17:33,595 Ne baš. 172 00:17:33,678 --> 00:17:36,347 Da, tako je! Dokaz je u kupaonici. 173 00:17:36,431 --> 00:17:37,932 Tvoja kokoš je bez glave. 174 00:17:38,057 --> 00:17:41,478 Ostali smo bez drva... A to se još uvijek ne zbraja. 175 00:17:46,483 --> 00:17:47,650 Govori o vragu... 176 00:17:48,276 --> 00:17:50,653 Vani je ledeno hladno. 177 00:17:51,070 --> 00:17:52,197 Čak i iznutra. 178 00:17:59,662 --> 00:18:03,416 Niste upoznali Samanthu... Ali čuli ste za to. 179 00:18:03,625 --> 00:18:08,087 Samantha, on je Japan i ovo Riccio je komad čovjeka. 180 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 BOK. 181 00:18:09,255 --> 00:18:10,840 Možemo li vam ponuditi nešto? 182 00:18:12,342 --> 00:18:14,302 Više od svega, imate nešto ponuditi nam... 183 00:18:14,803 --> 00:18:16,638 Blue Curaçao za mene. S rumom. 184 00:18:16,930 --> 00:18:19,307 Blue Curaçao, kako egzotično! 185 00:18:19,724 --> 00:18:21,935 - Otac mi je bio pomorac. - Ah, zato... 186 00:18:22,101 --> 00:18:24,312 Mmm, dobro... 187 00:18:28,650 --> 00:18:30,276 Kakva velika kuća... 188 00:18:31,236 --> 00:18:33,321 - Jeste li samo vi ovdje? - Samo mi. 189 00:18:35,198 --> 00:18:37,534 - Imate li kupaonicu? - Naravno da da. 190 00:18:37,951 --> 00:18:40,203 Uz stepenice. Prva vrata lijevo. 191 00:18:50,630 --> 00:18:52,131 - Što je? - Hoće li prestati? 192 00:18:52,173 --> 00:18:54,509 - Imamo posla. - Ima li problema, Japan? 193 00:18:54,634 --> 00:18:56,553 Ne ako ne ide uokolo i njuška. 194 00:18:56,636 --> 00:18:58,638 To je bomba, zar ne? 195 00:18:59,264 --> 00:18:59,764 u redu je... 196 00:18:59,848 --> 00:19:01,599 Samo u redu? Potopio je Intrepid. 197 00:19:01,724 --> 00:19:03,768 Nitko nije potopio Intrepid. 198 00:19:03,893 --> 00:19:04,894 Uradi patku... 199 00:19:07,522 --> 00:19:10,400 Kokoš bez glave Vezan je za kadu. 200 00:19:12,527 --> 00:19:14,153 Je li te uplašilo? 201 00:19:14,237 --> 00:19:17,115 Ne, ali moram na zahod. Možeš li to izvaditi odatle? 202 00:19:18,533 --> 00:19:21,736 Tvoja djevojka je ili super glupa, o super pametno! 203 00:19:45,518 --> 00:19:47,896 Kako nostalgično, prijatelji moji... 204 00:19:47,979 --> 00:19:51,107 Što se dogodilo s tim stvorenjem? Kako je još uvijek živa? 205 00:19:51,316 --> 00:19:55,028 Koliko ja razumijem, draga Samantha, svi smo ovdje da se zabavimo. 206 00:19:56,446 --> 00:19:59,616 A vi dečki, što mi kažete? 207 00:19:59,741 --> 00:20:01,868 Super nam ide, zar ne? 208 00:20:02,076 --> 00:20:04,829 - Eksperimenti. To je ono što mi radimo. - Kakve? 209 00:20:05,038 --> 00:20:07,498 - Antibiotici. - Sranje... 210 00:20:07,707 --> 00:20:10,543 - Išao sam na fakultet. - Ne sumnjam. 211 00:20:12,587 --> 00:20:13,713 Tako? 212 00:20:14,088 --> 00:20:17,425 Teleportiramo male životinje u alternativnoj dimenziji. 213 00:20:17,550 --> 00:20:19,594 Izvan granica prostora i vremena. 214 00:20:20,094 --> 00:20:21,471 Što to znači? 215 00:20:22,347 --> 00:20:24,349 Još uvijek pokušavamo shvatiti... 216 00:20:25,183 --> 00:20:26,476 sviđaš mi se! 217 00:20:27,435 --> 00:20:29,562 I ti se meni sviđaš, Samantha. 218 00:20:35,026 --> 00:20:36,653 A zašto to radiš? 219 00:20:37,236 --> 00:20:38,947 Zašto poslati nešto tamo? 220 00:20:42,408 --> 00:20:44,118 Jer ako možete poslati nešto tamo, 221 00:20:44,202 --> 00:20:46,204 možda ćeš moći vratiti nešto natrag. 222 00:20:50,500 --> 00:20:53,928 Mrtvi se ne mogu vratiti u život. To je ono što ja znam. 223 00:20:54,671 --> 00:20:57,507 Dummy ti je rekao da znamo druga Samantha? 224 00:20:59,175 --> 00:21:00,259 djevojka? 225 00:21:00,802 --> 00:21:01,970 kornjača. 226 00:21:05,139 --> 00:21:06,349 naravno... 227 00:21:17,694 --> 00:21:18,945 oprosti... 228 00:21:19,112 --> 00:21:20,071 Za što? 229 00:21:20,905 --> 00:21:22,323 želiš li plesati 230 00:21:23,199 --> 00:21:24,575 ja ne plešem... 231 00:21:24,951 --> 00:21:27,036 - A što je s tobom? - da 232 00:22:57,502 --> 00:23:00,379 Pun je zvijezda! 233 00:23:52,306 --> 00:23:53,808 što si ti 234 00:23:55,935 --> 00:23:58,062 Pokušajte pogoditi. 235 00:23:58,688 --> 00:24:01,858 Zašto koristiš glas moje majke? što hoćeš 236 00:24:02,817 --> 00:24:04,902 Želim se vratiti... 237 00:24:08,322 --> 00:24:10,958 Ne trudiš se dovoljno. 238 00:24:11,951 --> 00:24:14,120 Ne koristi njegov glas. 239 00:24:14,871 --> 00:24:16,372 Udarac. 240 00:24:17,540 --> 00:24:19,250 Puhni u mene. 241 00:24:25,965 --> 00:24:27,592 Pokušajte ponovno. 242 00:24:37,602 --> 00:24:40,855 Možda bi trebao probati nju... 243 00:24:42,106 --> 00:24:44,192 sta to radis 244 00:24:50,573 --> 00:24:51,991 jesi sam 245 00:24:53,367 --> 00:24:56,329 Dummy je otišao napraviti piće, ali... 246 00:24:58,289 --> 00:24:59,123 Ali? 247 00:24:59,916 --> 00:25:02,877 Možda se na pola puta predomislio. 248 00:25:05,755 --> 00:25:07,531 Samo se čini kao on. 249 00:25:07,882 --> 00:25:09,133 Tako nešto. 250 00:25:10,343 --> 00:25:11,385 Idemo? 251 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Idemo gdje? 252 00:25:15,389 --> 00:25:17,308 Uđimo. Smrzavam se. 253 00:25:19,393 --> 00:25:20,436 Gdje? 254 00:25:21,562 --> 00:25:23,397 Totalno si nestao, ha? 255 00:25:23,773 --> 00:25:26,192 Idemo plivati, opet ćeš stati na noge. 256 00:25:26,484 --> 00:25:27,568 Dođi sa mnom. 257 00:25:29,278 --> 00:25:30,655 ustani! 258 00:25:48,965 --> 00:25:50,091 Uđi unutra! 259 00:26:13,322 --> 00:26:14,573 osjećaš li se bolje? 260 00:26:14,740 --> 00:26:16,075 mislim da da... 261 00:26:17,118 --> 00:26:18,369 Zar ti nije hladno? 262 00:26:19,829 --> 00:26:21,989 Ni prije mi nije bilo hladno. 263 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 Pravo. 264 00:26:24,333 --> 00:26:25,835 Naduvan si. 265 00:26:28,963 --> 00:26:32,008 Upravo sam vidio cvijet na majčinom grobu, 266 00:26:32,133 --> 00:26:34,010 koji mi je govorio svojim glasom. 267 00:26:34,969 --> 00:26:36,429 Je li te uplašilo? 268 00:26:37,555 --> 00:26:39,307 Već je neko vrijeme mrtva. 269 00:26:40,599 --> 00:26:41,684 Uznemirujuće. 270 00:26:43,686 --> 00:26:47,815 Obično ljudi kažu: "Žao mi je zbog vašeg gubitka." 271 00:26:48,983 --> 00:26:50,860 Nije mi te žao. 272 00:27:19,263 --> 00:27:21,474 Ugrizi me za rame. 273 00:27:33,527 --> 00:27:37,073 Tako je lijepo da bih mogao umrijeti ovdje. 274 00:27:43,829 --> 00:27:46,207 Jače. Natjeraj me da krvarim. 275 00:27:46,665 --> 00:27:48,125 Probajte. 276 00:28:00,429 --> 00:28:02,264 Jače, Riccio. 277 00:29:23,637 --> 00:29:25,139 Zbunjena sam. 278 00:29:26,015 --> 00:29:28,934 Jesam li pošmrkao žuti ili zeleni? 279 00:29:31,479 --> 00:29:33,314 To je smrtonosno! Hoćeš malo? 280 00:29:33,898 --> 00:29:35,024 ne... 281 00:29:35,149 --> 00:29:36,400 dobro sam 282 00:29:36,525 --> 00:29:38,486 "Savršeno je neprijatelj dobrog." 283 00:29:39,904 --> 00:29:41,530 Kako želite. 284 00:29:42,781 --> 00:29:44,158 Samantha... 285 00:29:46,410 --> 00:29:48,662 U jednom trenutku je htio... 286 00:29:49,747 --> 00:29:51,540 piće. 287 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 Želio je nešto. 288 00:29:55,252 --> 00:29:58,297 Ova košulja... 289 00:29:59,632 --> 00:30:01,050 to je moje. 290 00:30:04,386 --> 00:30:06,263 Sve je tvoje, Dummy. 291 00:30:07,264 --> 00:30:09,683 Majica i djevojka također. 292 00:30:11,519 --> 00:30:13,145 Ne brini. 293 00:31:01,777 --> 00:31:04,446 hej Jeste li poludjeli? 294 00:31:09,952 --> 00:31:12,079 Onda nazovi Logo šarlatanom. 295 00:31:12,162 --> 00:31:13,414 Japan. Vidio sam je. 296 00:31:13,497 --> 00:31:14,957 Govorio mi je kao cvijet. 297 00:31:15,040 --> 00:31:16,875 Hej, prijatelju! Saberi se! 298 00:31:16,959 --> 00:31:18,836 Rekao mi je da se nabacim djevojci. 299 00:31:19,295 --> 00:31:22,798 smiri se! Tako si otišao Ne razumijem ni riječi. 300 00:31:23,132 --> 00:31:25,384 Zaboli te, Japance. 301 00:31:45,029 --> 00:31:47,698 U posljednje vrijeme slušaš njegove stare ploče. 302 00:31:47,740 --> 00:31:49,199 Točan! 303 00:31:49,241 --> 00:31:51,118 Sada poslušajte moj solo! 304 00:32:00,377 --> 00:32:01,545 Kakva bomba! 305 00:32:01,629 --> 00:32:04,006 Dakle, kada Logo dolazi u Atenu? 306 00:32:04,632 --> 00:32:05,924 Stići će uskoro... 307 00:32:06,550 --> 00:32:08,469 Logo? Kakvo čudno ime. 308 00:32:08,552 --> 00:32:10,179 Pričekaj dok mu ne vidiš lice. 309 00:32:11,513 --> 00:32:14,475 - Hoću li imati priliku upoznati ovog gospodina? - Teško. 310 00:32:14,975 --> 00:32:16,769 Je li taj tip ljut na mene? 311 00:32:16,852 --> 00:32:19,104 jok Dugo se nije ševio. 312 00:32:19,146 --> 00:32:20,689 Jednostavno uživam igrati šah. 313 00:32:21,940 --> 00:32:24,693 Tu sam ako te zanima. 314 00:32:27,071 --> 00:32:29,239 Čak i šah, ako vas uzbuđuje. 315 00:32:29,323 --> 00:32:30,866 Jako je dobro. 316 00:32:55,933 --> 00:32:57,434 Što radiš ovdje? 317 00:32:59,770 --> 00:33:01,397 Popušim joint. 318 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 sta je ovo 319 00:33:03,565 --> 00:33:06,193 Smotao sam listove ove biljke ovdje. 320 00:33:06,860 --> 00:33:10,197 Sinoć je ovaj cvijet bio živ i progovorio svojim glasom. 321 00:33:11,031 --> 00:33:13,492 Koji glas? Što to govoriš? 322 00:33:17,454 --> 00:33:19,873 Rekao je da bih trebala pokušaj s djevojkom. 323 00:33:20,332 --> 00:33:21,750 jež... 324 00:33:21,834 --> 00:33:24,128 Nema smisla. 325 00:33:26,588 --> 00:33:29,466 Ovaj cvijet je halucinogen. 326 00:33:35,889 --> 00:33:38,892 Dimimo cvijeće koje rastu na Margaritinom grobu. 327 00:33:39,143 --> 00:33:40,519 Jasno? 328 00:33:42,938 --> 00:33:44,481 Da, tako nešto! 329 00:33:46,400 --> 00:33:48,026 Sviđaš mi se, mali. 330 00:33:49,528 --> 00:33:51,029 Zašto si ovdje? 331 00:33:52,448 --> 00:33:53,949 Ovi gore! 332 00:33:55,451 --> 00:33:56,910 Kakve to veze ima s tim? 333 00:33:57,786 --> 00:33:59,913 Upoznaju se. 334 00:33:59,997 --> 00:34:02,257 Pa sam došao ovamo da se opustim. 335 00:34:03,709 --> 00:34:04,835 Vas? 336 00:34:06,336 --> 00:34:07,379 ja što? 337 00:34:08,464 --> 00:34:10,799 Ljuti li vas što su... 338 00:34:10,883 --> 00:34:11,967 igrati šah? 339 00:34:14,845 --> 00:34:16,221 Igraju li šah? 340 00:34:41,121 --> 00:34:43,123 Smiluj mi se! 341 00:35:06,188 --> 00:35:08,816 “Nismo te htjeli probuditi. 342 00:35:09,066 --> 00:35:11,902 Dummy, Sammy i ja smo otišli u grad. 343 00:35:12,402 --> 00:35:15,864 Logo te stalno zove." 344 00:35:36,927 --> 00:35:39,137 Čak i ako osjećate bol, to je beskorisno. 345 00:35:40,097 --> 00:35:42,140 Ne možeš nam reći, jadniče. 346 00:35:59,825 --> 00:36:04,329 "P.S. Previše posla, a nema igre Oni Jacka čine dosadnim dječakom." 347 00:36:48,957 --> 00:36:51,376 Mrtve ne možeš vratiti u život! 348 00:37:26,828 --> 00:37:31,541 “Možete vratiti mrtve u život. Sve dok to živi žele." 349 00:37:38,757 --> 00:37:45,013 "Kako... radiš ovo?" 350 00:37:48,684 --> 00:37:52,312 "Japan je napravio modificirani teleks za mene." 351 00:37:54,147 --> 00:37:56,066 Što Japan ima na umu? 352 00:37:57,109 --> 00:38:02,864 "Nemoj... učiniti to... opet." 353 00:38:06,410 --> 00:38:09,204 "Kad zovem, javi se!" 354 00:38:11,081 --> 00:38:13,792 “Ne vidim nikakav napredak.” 355 00:38:28,807 --> 00:38:31,768 Šššš, probudit ćeš Riccia! 356 00:38:50,912 --> 00:38:54,499 Dođi ovamo, malo pile. 357 00:42:16,076 --> 00:42:17,702 Što se ovdje dogodilo? 358 00:42:17,827 --> 00:42:20,205 Zato što ste organizirali sve to za Logo? 359 00:42:20,914 --> 00:42:23,291 I gdje si ti bio sinoć? 360 00:42:24,084 --> 00:42:27,712 To je usrani Telex. Tako da možemo igrati šah na računalu. 361 00:42:27,837 --> 00:42:30,173 Budući da ste vas dvoje postati šahovski prijatelji? 362 00:42:32,676 --> 00:42:34,761 - Ovdje si napravio nered. - Odgovori! 363 00:42:35,470 --> 00:42:38,807 - To je samo šah. Da prođe vrijeme! - Nemamo vremena! 364 00:42:44,980 --> 00:42:46,106 Izvoli. 365 00:42:46,898 --> 00:42:48,525 Gdje si bio sinoć? 366 00:42:48,566 --> 00:42:50,527 - Spavao si. Ostavio sam poruku. - Pa što? 367 00:42:50,568 --> 00:42:53,905 U zadnje vrijeme si gnjavaža! 368 00:42:59,869 --> 00:43:01,579 Samantha je seksi, zar ne Japan? 369 00:43:02,122 --> 00:43:04,374 Ne budi idiot. Dummy je zaljubljen u nju. 370 00:43:04,874 --> 00:43:07,502 A piletina? Jeste li ga voljeli dok nije umro? 371 00:43:08,253 --> 00:43:09,629 Oh, to... 372 00:43:17,387 --> 00:43:19,097 Logo? Zašto se ne javljaš? 373 00:43:19,264 --> 00:43:20,640 To se tebe ne tiče. 374 00:43:21,391 --> 00:43:25,770 Hej, Riccio. Ozbiljan sam, a ti si napušen? 375 00:43:28,273 --> 00:43:30,150 Šmrkao sam ono što je ostalo onog zelenog. 376 00:43:30,233 --> 00:43:32,736 Dovraga, mogao bih igrati Arkanoid svojim očnim jabučicama. 377 00:43:35,322 --> 00:43:36,323 Kukavica! 378 00:43:37,157 --> 00:43:38,283 Boo! 379 00:43:39,451 --> 00:43:40,785 Ostanimo u kontaktu. 380 00:43:47,083 --> 00:43:48,460 Gdje je Dummy? 381 00:43:48,835 --> 00:43:50,170 On je u blizini. 382 00:43:52,881 --> 00:43:55,925 Dakle... ovo je poznati laboratorij... 383 00:43:57,427 --> 00:43:59,304 Što ovaj ormar radi ovdje? 384 00:43:59,679 --> 00:44:01,264 Je li ovo vremeplov? 385 00:44:02,307 --> 00:44:05,060 Zapravo je više vremenskog stroja. 386 00:44:06,519 --> 00:44:08,563 Meni izgleda kao ormar. 387 00:44:09,731 --> 00:44:11,733 I netko spava u njemu. 388 00:44:23,995 --> 00:44:26,122 Misliš da me se ne sjećaš o tebi sinoć? 389 00:44:26,456 --> 00:44:28,166 Mali perverznjak! 390 00:44:32,420 --> 00:44:35,048 sviđa mi se. Ali danas si malo zastrašujući. 391 00:44:36,341 --> 00:44:37,967 Oči su ti krvave! 392 00:44:39,010 --> 00:44:40,136 To je sranje koje nam prodajete. 393 00:44:40,595 --> 00:44:42,097 Onda ga ne kupujte! 394 00:44:44,724 --> 00:44:46,059 "Famaceut" je rekao. 395 00:44:52,690 --> 00:44:55,151 Tako je bilo ta jadna kokoš? 396 00:44:55,568 --> 00:44:56,986 Radiš to bolje. 397 00:44:57,028 --> 00:44:59,114 Stvoren si za ovaj vremeplov. 398 00:44:59,364 --> 00:45:01,783 Nije vremeplov. To je samo ormar. 399 00:45:01,866 --> 00:45:03,618 To je puno više. 400 00:45:11,209 --> 00:45:13,128 Ne budi idiot. Pusti me van. 401 00:46:21,696 --> 00:46:22,739 Samantha? 402 00:46:24,240 --> 00:46:28,453 Crn je ponor, litica je glupost... 403 00:46:28,620 --> 00:46:32,790 Brod je u redu, sa globusom na granici... 404 00:46:32,874 --> 00:46:36,377 Daljina je propast, dijamant je ljubav... 405 00:46:37,128 --> 00:46:42,258 Voljeni u mojoj sja, zaboravio si broj pet... 406 00:46:42,926 --> 00:46:44,636 ja nosim dijamant... 407 00:46:45,261 --> 00:46:47,138 Od jedan do deset... 408 00:46:49,349 --> 00:46:52,018 Kako si zadovoljan, Riccio? 409 00:47:29,639 --> 00:47:35,144 Sa šljivama na zidnim ljestvama Zaboravio sam ljestve... 410 00:47:38,606 --> 00:47:40,483 Sve si upropastio, Riccio. 411 00:47:41,859 --> 00:47:43,945 Bez izolacije ormara, sretni smo što smo živi. 412 00:47:43,987 --> 00:47:46,823 živi smo! Ali Samantha je sjebana. 413 00:47:47,115 --> 00:47:53,371 Palindrom, vrući džem, šetnje za sreću, podvodne struje... 414 00:47:53,413 --> 00:47:55,456 OK, žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 415 00:47:55,498 --> 00:48:01,379 Svake subote fazani, fazani me žele iritirati... 416 00:48:01,421 --> 00:48:03,715 Govno jedno, ti si odgovoran za ovo! 417 00:48:03,798 --> 00:48:05,341 U pravu si, ali... 418 00:48:05,717 --> 00:48:06,718 Ali što? 419 00:48:06,801 --> 00:48:08,595 Moglo bi nam reći nešto o tom mjestu. 420 00:48:08,678 --> 00:48:11,014 Nisam mogao propustiti ovu priliku. Rekla mi je. 421 00:48:11,431 --> 00:48:12,557 Tko ti je što rekao? 422 00:48:12,974 --> 00:48:15,351 - Mama mi je rekla da pokušam s njom. - Mama? 423 00:48:15,435 --> 00:48:17,645 Mama je mrtva! A ona? 424 00:48:17,729 --> 00:48:20,481 - Nema smisla! - Mogu je vratiti. 425 00:48:20,523 --> 00:48:23,401 smiri se Čekamo goste. 426 00:48:24,068 --> 00:48:26,754 Logo je stigao u prelijepu Atenu. 427 00:49:24,837 --> 00:49:27,507 Evo ti, moj Riccio! 428 00:49:29,342 --> 00:49:30,635 Kako ste? 429 00:49:31,010 --> 00:49:33,012 Jeste li promijenili bravu? 430 00:49:40,937 --> 00:49:43,356 Dummy i Japan? 431 00:49:44,857 --> 00:49:47,110 - Nisu ovdje? - Ja sam vani. 432 00:49:50,905 --> 00:49:52,740 Uzet ću što i ti. 433 00:49:52,824 --> 00:49:54,450 Nisam ponudio. 434 00:49:55,159 --> 00:49:57,829 Gdje su maniri? 435 00:49:58,663 --> 00:49:59,831 Samo naprijed onda. 436 00:50:19,809 --> 00:50:21,185 Daj mi ovdje. 437 00:50:21,686 --> 00:50:22,812 Ja ću to učiniti. 438 00:50:29,318 --> 00:50:31,237 Smršavjeli ste. 439 00:50:31,362 --> 00:50:32,864 što te briga 440 00:50:33,364 --> 00:50:34,991 Jeste li donijeli novac? 441 00:50:36,033 --> 00:50:37,410 The... 442 00:50:38,703 --> 00:50:41,313 Je li moj vremeplov spreman? 443 00:50:42,248 --> 00:50:43,791 Ne zovi je tako. 444 00:50:45,168 --> 00:50:47,837 To je vremeplov koju sam dizajnirao. 445 00:50:47,962 --> 00:50:50,798 To je više od toga. Napravio sam joj više od toga. 446 00:50:54,927 --> 00:50:57,847 To je vremeplov to će mi vratiti ženu! 447 00:50:58,306 --> 00:51:00,558 Mama je mrtva. 448 00:51:10,610 --> 00:51:13,029 - Previše piješ. - Tata! 449 00:51:23,831 --> 00:51:26,083 Nismo li sami? 450 00:51:27,543 --> 00:51:28,795 sve je u redu 451 00:51:39,889 --> 00:51:41,682 Netko te zove. 452 00:51:42,266 --> 00:51:44,727 Nećeš li me upoznati sa svojom djevojkom? 453 00:51:57,114 --> 00:51:58,866 Znaš li što si? 454 00:52:00,743 --> 00:52:02,411 Ti si opna. 455 00:52:02,829 --> 00:52:05,248 Ljudsko biće se skriva ispod. 456 00:52:05,373 --> 00:52:07,250 Jeste li sada pjesnik? 457 00:52:08,459 --> 00:52:10,419 Vrijeme je da ideš. 458 00:52:12,839 --> 00:52:15,675 Vrijeme je da upoznam predmet tvoje naklonosti. 459 00:52:29,146 --> 00:52:35,278 Horizonti koje posjedujete u šumi prošle godine u ovo doba... 460 00:52:36,571 --> 00:52:38,281 sine... 461 00:52:39,407 --> 00:52:41,868 - Što to govoriš? - Besmislene stvari. 462 00:52:41,951 --> 00:52:42,994 Ne... 463 00:52:43,995 --> 00:52:45,746 Nešto govori. 464 00:52:45,997 --> 00:52:51,252 Mogli su imati šumu, ako jarebica želi... 465 00:52:54,171 --> 00:52:55,673 tko je ona 466 00:52:56,048 --> 00:52:58,175 Samantha. prijatelj... 467 00:52:59,594 --> 00:53:00,928 savršeno je! 468 00:53:01,053 --> 00:53:02,805 Crno u ponoru... 469 00:53:03,931 --> 00:53:06,601 Živi su na oba mjesta, istovremeno. 470 00:53:09,520 --> 00:53:11,397 Je li se zove Samantha? 471 00:53:11,814 --> 00:53:14,191 Kao moja kornjača? 472 00:53:14,609 --> 00:53:15,651 To je grozota. 473 00:53:15,735 --> 00:53:18,404 Stopila se s garderobom. Neće vam reći ništa korisno. 474 00:53:19,280 --> 00:53:21,157 Možemo putovati tamo. 475 00:53:21,282 --> 00:53:23,159 Cilj je bio vratiti mamu. 476 00:53:23,284 --> 00:53:24,577 Ali još nije spremno. 477 00:53:25,077 --> 00:53:26,495 Spremno je. 479 00:53:31,417 --> 00:53:32,793 Opasno je. 480 00:53:33,002 --> 00:53:34,670 Što? ne razumijem te. 481 00:53:34,754 --> 00:53:38,257 Nije spreman, tata. Trebam još najmanje dva dana. 482 00:53:38,507 --> 00:53:41,052 Onda se vraćam za dva dana! 483 00:53:42,386 --> 00:53:43,095 vidiš... 484 00:53:44,055 --> 00:53:46,057 Isti si kao ja. 485 00:53:47,099 --> 00:53:48,476 Nisam ubio svoju ženu. 486 00:53:49,727 --> 00:53:51,896 Ne budi tako siguran. 487 00:53:53,898 --> 00:53:55,900 Pa, vraćam se za dva dana. 488 00:53:56,067 --> 00:53:57,193 U redu? 489 00:53:58,402 --> 00:53:59,904 Dva dana. 490 00:54:00,446 --> 00:54:05,826 Dekoracija ogromna identifikacija između leptira i kamena... 491 00:54:17,088 --> 00:54:18,714 Samantha? 492 00:54:19,256 --> 00:54:20,841 Samantha, čuješ li me? 493 00:54:21,342 --> 00:54:24,136 Plijen i neiskorišteni koeficijent... 494 00:54:24,220 --> 00:54:26,472 Znaš li što ti se događa? 495 00:54:26,639 --> 00:54:30,351 Neprestani dim će me pogoditi da vjerujem... 496 00:54:30,476 --> 00:54:31,560 Samantha? 497 00:54:31,727 --> 00:54:36,357 Munja na običnoj Afroditi. Možete pokušati... 498 00:54:36,565 --> 00:54:37,566 Što? 499 00:54:37,650 --> 00:54:42,530 - Lemur u tvornici duhana... - Ne, što si rekao prije? 500 00:54:42,655 --> 00:54:44,991 - Možete pokušati... - Ovdje! čujem te! 501 00:54:45,032 --> 00:54:47,284 Odgurni te proteze... 502 00:54:47,410 --> 00:54:50,079 Možete me pokušati primiti natrag. Je li to ono što misliš? 503 00:54:50,162 --> 00:54:54,083 Možete pokušati trebati ali ured prijatelja... 504 00:54:54,250 --> 00:54:56,877 Pokušati učiniti što? Reci opet! 505 00:54:58,045 --> 00:55:01,382 Možete me pokušati vratiti... 506 00:55:15,312 --> 00:55:18,441 Čega se igraš, podlac šaman? 507 00:55:18,941 --> 00:55:21,360 - Postoji veza. - Ne pratim te. 508 00:55:21,527 --> 00:55:23,654 Svinja koju smo zakopali u istom području. 509 00:55:24,071 --> 00:55:25,865 Mama. Samantha. Sve je to povezano. 510 00:55:25,948 --> 00:55:27,908 Sve i ništa. Gluposti. 511 00:55:28,451 --> 00:55:30,661 Idi nazovi Dummyja i nađemo rješenje. 512 00:55:31,037 --> 00:55:32,580 Nemoj mi naređivati. 513 00:55:32,747 --> 00:55:33,998 Idi i nazovi ga. 514 00:55:34,498 --> 00:55:38,877 - Nekada ste imali smisla za humor. - Jednom si imao mozak. 515 00:55:43,174 --> 00:55:45,051 Ovo je izvadak svih njih. 516 00:55:54,643 --> 00:55:57,605 Morali su pogledati kasna noćna projekcija. 517 00:55:58,814 --> 00:56:00,441 Egzorcist II. 518 00:56:03,527 --> 00:56:05,821 Mami su se jako svidjele horor filmovi. 519 00:56:06,655 --> 00:56:09,617 Ali rekao joj je da hoće vrijeme za Dry u baru Au Revoir. 520 00:56:09,700 --> 00:56:12,536 S Margaritom i Logom nikad nije samo suhi martini. 521 00:56:12,620 --> 00:56:16,082 Margarita, vidi kako vozim! 522 00:56:17,291 --> 00:56:20,544 Sa zatvorenim očima, Ja sam jebeni Bog. 523 00:56:20,878 --> 00:56:22,129 I tada... 524 00:56:28,427 --> 00:56:30,763 Avenija Patission osvijetljena! 525 00:56:30,805 --> 00:56:32,139 Pođi sa mnom, Dummy. 526 00:56:34,600 --> 00:56:37,778 Zašto si ovo uradio mojoj djevojci, seronja? 527 00:56:38,729 --> 00:56:40,189 Vratit ću je natrag, čovječe. 528 00:56:40,439 --> 00:56:42,441 Obojicu ću ih vratiti. 529 00:56:51,992 --> 00:56:55,246 Clementine se razbio kamin... 530 00:56:55,287 --> 00:56:59,250 Svi žuti pjevamo vuku... 531 00:56:59,500 --> 00:57:01,252 Dosta ovog vudu sranja! 532 00:57:03,045 --> 00:57:06,048 Jučer je razgovarao sa mnom u sobi. Imalo je smisla. 533 00:57:06,132 --> 00:57:08,092 Sigurno ste to zamislili. On je u zabludi. 534 00:57:08,342 --> 00:57:10,594 Mora da je glaukom i ako je moguće... 535 00:57:11,637 --> 00:57:14,515 Djevojka govori. Što kažeš, pametnjakoviću? 536 00:57:21,564 --> 00:57:23,274 Samantha? 537 00:57:24,483 --> 00:57:26,277 Samantha, čuješ li me? 538 00:57:26,652 --> 00:57:29,521 Zabrljao si. Sasvim je prestao govoriti. 539 00:57:29,780 --> 00:57:30,906 Samantha! 540 00:57:36,162 --> 00:57:38,706 - To je jebeno sranje. ja odlazim - Čekaj malo. 541 00:57:39,331 --> 00:57:40,666 Samantha? 542 00:57:40,916 --> 00:57:42,168 On je ubojica! 543 00:57:55,598 --> 00:57:58,225 Smiri se, druže! Ovo nije znanost. 544 00:58:03,022 --> 00:58:05,816 - U redu... - Klorofil iz pakla. 545 00:58:13,532 --> 00:58:14,700 ruke... 546 00:58:27,046 --> 00:58:28,214 Margarita? 547 00:58:30,299 --> 00:58:31,717 Mama, čuješ li me? 548 00:58:32,468 --> 00:58:34,136 Trudi se više. 549 00:58:38,641 --> 00:58:40,935 Ne gledaj svoju braću. 550 00:58:48,067 --> 00:58:49,568 Što da radim? 551 00:58:52,363 --> 00:58:54,114 Uđi unutra... 552 00:59:05,292 --> 00:59:06,126 tata? 553 00:59:06,210 --> 00:59:09,255 Jeste li vidjeli svoju braću? Nešto nije u redu! 554 00:59:43,372 --> 00:59:44,665 Gdje je nestalo? 555 00:59:49,837 --> 00:59:51,338 Ima li netko Samanthu? 556 01:00:05,811 --> 01:00:07,813 Logo je ovdje! Pred nama je! 557 01:00:07,855 --> 01:00:09,690 Vidio sam to, ali nisam mislio da je stvarno. 558 01:00:09,773 --> 01:00:11,859 Prostorno-vremenski kontinuum izmijenjen je. 559 01:00:11,942 --> 01:00:14,361 - Samo se spotičeš. - Ne! dobro sam 560 01:00:17,406 --> 01:00:18,782 I sad ti je bolje. 561 01:00:18,824 --> 01:00:20,659 Nije vani. Nema ga nigdje! 562 01:00:23,620 --> 01:00:24,663 U laboratorij! 563 01:00:46,977 --> 01:00:48,854 Taj kurvin sin je ušao... 564 01:00:49,980 --> 01:00:51,957 Digao je pakao u našoj kući. 565 01:00:52,816 --> 01:00:54,109 Sve je uništeno. 566 01:00:54,735 --> 01:00:57,571 Sve je izgorjelo, tvrdi diskovi, karte, sve je nestalo. 567 01:00:57,613 --> 01:01:00,532 - Idem po njega! - Gotovo je i... 568 01:01:03,619 --> 01:01:04,703 I što? 569 01:01:05,579 --> 01:01:07,873 Tata je mrtav. Eksperiment je gotov. 570 01:01:08,749 --> 01:01:13,003 Tata je živ. Mama treba našu pomoć. 571 01:01:13,045 --> 01:01:14,755 Samantha nas je dovela ovamo. 572 01:01:33,982 --> 01:01:36,193 Kad se vratiš, Ne razgovarajte s Japanom o tome. 573 01:01:36,235 --> 01:01:38,237 Rekao sam mu da ćeš uzeti samo neke stvari da nam odvuku pažnju. 574 01:01:38,237 --> 01:01:39,279 kako to misliš 575 01:01:39,488 --> 01:01:41,949 Ako sazna to nas neće natjerati da putujemo! 576 01:01:41,990 --> 01:01:46,787 A Samanthina majka? Što ako pita za nju? 577 01:01:46,954 --> 01:01:50,040 Reci joj da je otišla tražiti njegov otac na putovanju. 578 01:01:50,207 --> 01:01:52,626 Tako nešto. Doći će ti. 579 01:01:52,709 --> 01:01:55,003 Fenciklidin i Dimetiltriptamin. 580 01:01:55,045 --> 01:01:57,840 - Ima narančaste tablete. - Što su oni? 581 01:01:57,881 --> 01:01:59,383 - Tko zna. - Hajde, idi! 582 01:01:59,466 --> 01:02:00,884 Ja idem. 583 01:02:17,484 --> 01:02:18,735 kasni! 584 01:02:19,403 --> 01:02:23,115 Ako ne možeš čekati, siđi dolje i uzmi malo konjaka. 585 01:02:23,157 --> 01:02:25,451 Ne čekam drogu. Zabrinut sam za našeg brata. 586 01:02:25,617 --> 01:02:26,743 Naravno, naravno. 587 01:02:26,785 --> 01:02:30,122 Otišao je do majke mrtve djevojke. Možda je nazvao policiju. 588 01:02:30,164 --> 01:02:32,624 Kao da je zvao policiju. Ona je diler droge. 589 01:02:34,668 --> 01:02:36,003 što pišeš 590 01:02:36,753 --> 01:02:40,799 Opet ormar... Kao čarobni tepih... 591 01:02:46,096 --> 01:02:47,848 Nema smisla. 592 01:02:47,931 --> 01:02:50,601 - Kako želite. - Poezija. 593 01:02:50,726 --> 01:02:52,561 Zaboravite eksperiment. Sada imamo novac. 594 01:02:52,644 --> 01:02:54,646 Nije te briga, zar ne? 595 01:02:54,730 --> 01:02:56,356 Idem po konjak. 596 01:03:26,845 --> 01:03:29,640 Našao sam prastaru bocu. Izgleda dobro. 597 01:03:33,519 --> 01:03:35,479 sta to radis Otvori, idiote! 598 01:03:35,521 --> 01:03:37,898 Popij svoj konjak kao dobar dječak. 599 01:03:38,023 --> 01:03:39,274 Otvoriti. Molim. 600 01:03:39,316 --> 01:03:43,445 Eksperiment nije gotov. To nije poezija. Mogu putovati samo s garderobom. 601 01:03:43,570 --> 01:03:47,741 - Ako uđeš tamo, umrijet ćeš. - Vratit ću se. Svi ćemo se vratiti. 602 01:03:49,284 --> 01:03:50,953 Otvori mi, molim te. 603 01:03:52,829 --> 01:03:54,831 Otvori, ne budi glup. 604 01:04:13,600 --> 01:04:14,977 Brzo, zatvori vrata! 605 01:04:15,519 --> 01:04:16,770 Napravi mjesta, Riccio! 606 01:04:20,399 --> 01:04:22,317 Mislio si to otići bez mene? 607 01:04:24,945 --> 01:04:27,072 Trebalo mi je zauvijek... 608 01:04:27,823 --> 01:04:30,492 Nema ni vremena da ga pokupim što si već napravio od sebe? 609 01:04:30,576 --> 01:04:33,954 Da. Da budem iskren, nisam mogao učiniti bez toga. ali... 610 01:04:35,789 --> 01:04:37,583 Donio sam zalihe... 611 01:04:38,292 --> 01:04:39,418 Što je ovo? 612 01:04:39,918 --> 01:04:41,962 Da preživimo zimu. 613 01:04:45,966 --> 01:04:49,469 Ono narančasto o čemu sam ti pričao. Nikad nisam probala. Daj mi jednu. 614 01:04:50,012 --> 01:04:51,054 Dva! 615 01:05:02,733 --> 01:05:04,401 Japan ne ide s nama? 616 01:05:05,319 --> 01:05:07,487 U podrumu je. Naduva se... 617 01:05:10,782 --> 01:05:12,659 Razumijete što to znači, zar ne? 618 01:05:14,786 --> 01:05:16,580 Razumijem što, idiote? 619 01:05:20,375 --> 01:05:21,668 ne brini... 620 01:05:23,712 --> 01:05:25,047 Nisam zabrinut. 621 01:05:25,714 --> 01:05:28,508 Ako nešto pođe po zlu, vratit će nam Japan. 622 01:05:46,568 --> 01:05:49,154 - Moramo ostati ovdje neko vrijeme. - Da... 623 01:05:50,530 --> 01:05:52,157 Ovdje je prekrasno. 624 01:05:53,283 --> 01:05:55,327 Sada bi vam bilo ugodno bilo gdje. 625 01:05:58,497 --> 01:05:59,581 Da... 626 01:06:01,541 --> 01:06:04,002 - Jeste li ponijeli signalnu pušku? - da 627 01:06:04,044 --> 01:06:05,754 Bravo, Riccio! 628 01:06:08,632 --> 01:06:11,510 Stvari se zahuktavaju, ha? 629 01:06:13,637 --> 01:06:14,763 Osjećaš li nešto? 630 01:06:16,598 --> 01:06:17,641 Ne još. Vas? 631 01:06:19,017 --> 01:06:22,145 Da... Jaja mi trnu. 632 01:06:24,022 --> 01:06:25,899 To je trajno. 633 01:06:31,530 --> 01:06:32,906 Točan! 634 01:06:43,542 --> 01:06:44,668 Vidi, obuci se... 635 01:06:45,752 --> 01:06:46,920 Kakvu odjeću? 636 01:06:47,295 --> 01:06:48,880 Majčina odjeća. 637 01:07:04,271 --> 01:07:05,772 Osjećam njezin parfem. 638 01:07:17,033 --> 01:07:18,535 Ovdje ima mjesta. 639 01:07:19,161 --> 01:07:20,287 kako to misliš 640 01:07:23,707 --> 01:07:25,333 Postoji prolaz. Izgled. 641 01:08:19,888 --> 01:08:22,140 Imam svjetiljku u torbi. 642 01:08:22,682 --> 01:08:23,725 ok... 643 01:08:24,601 --> 01:08:26,228 Nosim cijelu torbu. 644 01:08:30,649 --> 01:08:33,652 - Nemoj kasniti. - Brzo kao munja. 645 01:08:46,998 --> 01:08:48,667 Jeste li našli vremena za promjenu? 646 01:08:48,834 --> 01:08:50,502 Izgledaš baš kao mama. 647 01:08:50,794 --> 01:08:52,921 Klasična subotnja odjeća. 648 01:08:52,963 --> 01:08:56,633 Bar Au Revoir pa Cine Star vidjeti Egzorcista II, draga. 649 01:09:04,349 --> 01:09:05,976 gladan sam... 650 01:09:06,059 --> 01:09:07,435 I meni također. 651 01:09:14,943 --> 01:09:17,946 Imam nešto. 652 01:09:25,829 --> 01:09:27,122 Stvari? 653 01:09:27,706 --> 01:09:29,124 Možemo li to jesti? 654 01:09:29,207 --> 01:09:30,208 Zašto ne? 655 01:09:37,340 --> 01:09:38,717 dobro je 656 01:09:39,050 --> 01:09:41,519 Mamin poznati kolač od naranče! 657 01:09:48,852 --> 01:09:50,312 Ima nešto tamo. 658 01:09:50,645 --> 01:09:51,813 u autu... 659 01:09:52,147 --> 01:09:53,273 Životinja? 660 01:09:53,565 --> 01:09:55,483 Izgledao je poput malog čovjeka. 661 01:09:55,650 --> 01:09:57,944 - Patuljak? - Goblin. 662 01:09:58,320 --> 01:10:01,156 Čemu se smiješ, glupane? vidio sam! 663 01:10:02,574 --> 01:10:04,743 Gremlin ili tako nešto. 664 01:10:04,826 --> 01:10:07,412 Bio je malen i dlakav i činilo se... 665 01:10:07,662 --> 01:10:08,830 da... 666 01:10:09,331 --> 01:10:10,790 Daj mi svjetiljku. 667 01:10:27,557 --> 01:10:30,143 - Uđi, ključevi su ovdje. - Kamo idemo? 668 01:10:30,185 --> 01:10:32,520 Idemo ih potražiti u Au Revoir baru. 669 01:10:32,646 --> 01:10:34,356 Nisam tamo, Dummy. 670 01:10:34,522 --> 01:10:37,442 - Kod kuće sam. - Što? 671 01:10:38,109 --> 01:10:39,277 Jesu li svi tamo? 672 01:10:39,319 --> 01:10:42,030 Da, nitko nikad ne izlazi iz kuće. 673 01:10:42,155 --> 01:10:45,158 - Nije istina? - To je tata rekao. 674 01:10:46,534 --> 01:10:47,661 Samantha? 675 01:10:49,079 --> 01:10:51,915 Rekao sam joj da ću je dovesti piće, a ja to nikad nisam napravio. 676 01:10:51,998 --> 01:10:53,667 tako sam glup... 677 01:10:54,250 --> 01:10:56,419 Prvo moram pronaći mamu. 678 01:10:56,795 --> 01:10:58,046 Kovrčava...? 679 01:10:58,421 --> 01:11:01,174 Rekli ste da ćemo donijeti vratila se i moja djevojka. 680 01:11:02,300 --> 01:11:04,427 Idem po Samanthu. 681 01:11:05,303 --> 01:11:07,430 Zašto si se tako obukla? 682 01:11:07,472 --> 01:11:09,307 - Ja idem. - Idi. 683 01:11:25,115 --> 01:11:26,157 Mama? 684 01:11:33,415 --> 01:11:34,499 Tata? 685 01:11:50,140 --> 01:11:51,975 mali je... 686 01:11:52,851 --> 01:11:54,477 dlakavi... 687 01:11:55,603 --> 01:11:57,480 i izgleda kao Logo. 688 01:12:33,391 --> 01:12:35,393 Gdje su ostali? 689 01:12:35,852 --> 01:12:37,812 To se tebe ne tiče. 690 01:12:39,689 --> 01:12:42,025 Vidio sam Dummyja s tobom. 691 01:12:48,031 --> 01:12:49,949 Vidio sam te prije. 692 01:12:51,284 --> 01:12:52,911 Da ste nas špijunirali... 693 01:12:53,912 --> 01:12:55,914 Uvijek nas špijuniraš. 694 01:12:58,374 --> 01:13:00,293 Ne, nikako. 695 01:13:00,502 --> 01:13:02,670 Ne špijuniram te. 696 01:13:03,046 --> 01:13:04,964 čekao sam te. 697 01:13:05,256 --> 01:13:07,300 Tako sam sretna. 698 01:13:07,634 --> 01:13:08,760 Zašto? 699 01:13:09,219 --> 01:13:11,721 Htjela sam ti čestitati. 700 01:13:12,138 --> 01:13:14,015 Uspio si! 701 01:13:14,682 --> 01:13:18,228 Vaš vremeplov radi. 702 01:13:19,896 --> 01:13:21,523 To je samo ormar. 703 01:13:22,941 --> 01:13:25,276 To je više od toga. 704 01:13:27,070 --> 01:13:29,322 Da, tako je. To je mamin ormar. 705 01:13:30,115 --> 01:13:33,118 Miriše na francuski parfem svaki put kad ga otvorim. 706 01:13:33,993 --> 01:13:36,496 "La Fontaine". 707 01:13:36,996 --> 01:13:38,748 Da, tako nešto. 708 01:13:41,084 --> 01:13:43,086 Smršavjeli ste. 709 01:13:49,592 --> 01:13:51,761 Postala si ružnija. 710 01:13:52,595 --> 01:13:54,973 Vidio sam Dummyja! 711 01:13:55,682 --> 01:13:57,892 Gdje je Japan? 712 01:13:59,018 --> 01:14:00,478 Gdje je mama? 713 01:14:01,354 --> 01:14:02,939 Kod kuće je. 714 01:14:04,107 --> 01:14:07,610 Nitko nikada ne napušta svoj dom. 715 01:14:16,035 --> 01:14:17,162 Sammy? 716 01:14:28,006 --> 01:14:31,509 Zanemarite odjeću... To je bila samo šala. 717 01:14:31,968 --> 01:14:33,720 Obiteljska šala. 718 01:14:40,810 --> 01:14:41,978 Obećao sam ti... 719 01:14:43,062 --> 01:14:44,397 ...to piće. 720 01:14:46,065 --> 01:14:48,568 Otišao sam po njega i nikad se nisam vratio. 721 01:14:48,610 --> 01:14:50,361 Baš sam idiot. 722 01:14:51,196 --> 01:14:52,614 Samantha? 723 01:14:54,365 --> 01:14:56,451 Oprosti nam što smo ti učinili. 724 01:15:16,137 --> 01:15:17,630 ti krvariš... 725 01:15:27,357 --> 01:15:29,234 Eksperiment je gotov. 726 01:15:31,903 --> 01:15:33,613 Daj da vratim mamu. 727 01:15:34,322 --> 01:15:35,865 Gdje je vratiti? 728 01:15:36,866 --> 01:15:38,660 mi smo ovdje 729 01:15:39,994 --> 01:15:42,330 Nema načina da ide naprijed ili nazad. 730 01:16:16,698 --> 01:16:19,993 Volio je cvijeće više od svoje djece. 731 01:16:29,210 --> 01:16:31,254 Ovo je bio tvoj plan od početka? 732 01:16:32,755 --> 01:16:34,382 Okupiti nas sve ovdje? 733 01:16:41,472 --> 01:16:43,641 Pitat ću te posljednji put. 734 01:16:44,726 --> 01:16:46,561 Reci mi gdje je mama? 735 01:16:50,982 --> 01:16:56,029 Isto mjesto na kojem je bila za sve ovih godina, zakopan u vrtu... 736 01:18:07,892 --> 01:18:10,144 Ti nisi ljudsko biće, 737 01:18:10,395 --> 01:18:12,271 ti si opna. 738 01:18:12,855 --> 01:18:15,358 Čovjek se skriva ispod. 739 01:18:16,150 --> 01:18:17,652 Ti si opna 740 01:18:17,693 --> 01:18:19,695 koja je pred slomom. 741 01:21:33,180 --> 01:21:34,890 Tata je mrtav. 742 01:21:41,647 --> 01:21:43,524 Eksperiment je gotov. 745 01:22:15,014 --> 01:22:16,182 Tko je on bio? 746 01:22:26,609 --> 01:22:28,027 nisam razumio... 747 01:22:29,612 --> 01:22:30,863 Što su ti rekli? 749 01:22:40,456 --> 01:22:42,750 Tata je mrtav. 750 01:22:49,840 --> 01:22:51,676 Što ćemo sad? 751 01:22:56,722 --> 01:22:59,717 Sad imamo sve vrijeme ovoga svijeta. 752 01:23:01,602 --> 01:23:03,896 Dakle, nema žurbe? 753 01:23:15,241 --> 01:23:16,367 br. 754 01:23:35,219 --> 01:23:38,347 Sad imamo sve vrijeme ovoga svijeta.